Біз Германияға стратегиялық маңызды материалдар саласында серіктестік құруды ұсынамыз

Президент Қ.К.Тоқаевтың
«Handelsblatt» іскерлік басылымына
жарияланған мақаласы
2026 жылғы 29 қыркүйек

Біз Германияға стратегиялық маңызды материалдар саласында серіктестік құруды ұсынамыз

Қазақстан Еуропа экономикасында стратегиялық мәнге ие 34 шикізат түрінің 21-ін өндіреді. Қазақстан Президенті Қасым-Жомарт Тоқаев Берлинге қосылған құны жоғары өнімдер шығаратын өндіріс тізбегін бірге қалыптастыруды ұсынады.

Саясатта да, экономикада да сенім – капитал, ал сенімділік оның ең жоғарғы формасы саналады. Халықаралық дүрбелең белең алған кезеңде дәл осындай сипаттағы қарым-қатынастың құндылығы арта түсті.

Отыз жылдан астам уақыт ішінде Қазақстан мен Германия өзара сенімнің берік іргесін қалап, арқауы мықты стратегиялық серіктестік қалыптастыра алды. Сындарлы саяси диалог, уағдаластықтарды дәйекті түрде жүзеге асыру және нақты нәтижені көздеу өзара қарым-қатынасымыздың ерекшелігін көрсетеді.

Қазақстан үшін Германия жай ғана басты сауда серіктесі әрі ірі инвестор емес. Біздің экономикалық мүдделеріміз ұқсас әрі екі мемлекет те халықаралық құқықтың сақталуына әрқашан бейіл.

Бүгінде өзара ықпалдастығымыз екіжақты күн тәртібімен шектелмейді. Біз Азия мен Еуропа арасындағы маңызды дәнекер рөлін атқарып, тұтас Еуразия кеңістігіндегі экономикалық орнықтылықты, энергетикалық қауіпсіздікті және көлік қатынастарын нығайтуға елеулі үлес қосып келеміз.
Халықтар арасындағы тығыз байланыс ынтымақтастықтың берік ұстыны іспеттес. Қазіргі таңда Қазақстанда 200 мыңнан астам этникалық неміс өмір сүреді, ал Германияда елімізде туып-өскен миллионнан аса азамат тұрады. Ортақ тарихи жадымыз және мәдени дәстүрлеріміз қос халықтың арасын жақындата түседі.

Дәл осы берік тұғыр келешекке сеніммен көз тігуге мүмкіндік берері сөзсіз.

Сондықтан Германияға бұл жолғы сапарымды, ең алдымен, стратегиялық серіктестігіміздің жаңа кезеңіне қадам басатын, жаңа өсім бағыттарын айқындайтын және бірлескен жұмысқа тың серпін беретін мүмкіндік ретінде қарастырамын.

Бұған қажетті алғышарттардың бәрі бар. 2025 жылы өзара сауда-саттық көлемі 9 миллиард долларға жуықтады (7,9 миллиард еуро). Қазақстанда германиялық капиталдың үлесі бар мыңнан астам кәсіпорын тіркелген.

Осы ретте Қазақстан экспортын әртараптандыруға және қосылған құны жоғары өнімдер шығаруға айтарлықтай әлеует барын айтқым келеді.

Біз Германия нарығына 80-нен астам дайын өнім түрін жеткізе аламыз.

Металлургия, мұнай химиясы, тамақ өнеркәсібі және темір жол машинасын жасау салаларында мол мүмкіндік бар. Осы орайда аса маңызды минералдар саласында да күш-жігер біріктіру өте өзекті көрінеді

Статья Президента К.К.Токаева
в издании «Handelsblatt» (Германия),
29 сентября 2026 г.

Мы предлагаем Германии партнерство в сфере стратегически важных материалов

Казахстан производит 21 из 34 видов сырья, имеющих стратегическое значение для Европы. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев предлагает Берлину создать совместные цепочки производства и создания добавленной стоимости.

В политике, как и в экономике, доверие – это капитал, а надежность – его наивысшая форма. В условиях растущей международной турбулентности именно такой характер отношений приобретает особую ценность.

За более чем три десятилетия Казахстан и Германия накопили солидный капитал взаимного доверия и выстроили надежный каркас стратегического партнерства, которое отличают конструктивный политический диалог, последовательность в реализации договоренностей и твердая нацеленность на конкретный результат.

Для Казахстана Германия – не просто ключевой торговый партнер и крупный инвестор. Это государство, с которым нас объединяют общность экономических интересов и неизменная приверженность международному праву.

Сегодня наше взаимодействие выходит далеко за рамки двусторонней повестки. Оно становится важным связующим звеном между Азией и Европой, внося значимый вклад в укрепление экономической устойчивости, энергетической безопасности и транспортной взаимосвязанности на всем евразийском пространстве.

Прочной опорой сотрудничества служат глубокие человеческие связи. Сегодня в Казахстане проживают свыше 200 тысяч этнических немцев, а в Германии – более миллиона выходцев из нашей страны. Общая историческая память и культурные традиции сближают наши народы.

Именно этот фундамент позволяет нам уверенно смотреть в будущее.

Поэтому свой нынешний визит в Германию я рассматриваю прежде всего как возможность открыть новую главу нашего стратегического партнерства, определить новые точки роста и придать дополнительную динамику совместной работе.
Для этого имеются все необходимые предпосылки. В 2025 году объем взаимной торговли приблизился к 9 млрд долларов (7,9 млрд евро). В Казахстане зарегистрировано более тысячи предприятий с участием германского капитала.
При этом значительный потенциал связан с диверсификацией казахстанского экспорта и производством продукции более высокой добавленной стоимостью.

Мы могли бы дополнительно поставлять на рынок Германии свыше 80 наименований обработанной продукции.
Наибольшие возможности сосредоточены в металлургии, нефтехимии, пищевой промышленности и железнодорожном машиностроении. Весьма актуальным представляется объединение усилий в сфере критических минералов.

Статья Президента К.К.Токаева
в издании «Handelsblatt» (Германия),
29 сентября 2026 г.

Wir bieten Deutschland eine Rohstoff-Partnerschaft an
Kasachstan fördert 21 der 34 für Europa strategisch wichtigen Rohstoffe. Der kasachische Präsident Kassym-Schomart Tokajew schlägt Berlin gemeinsame Wertschöpfungs- und Produktionsketten vor.

Vertrauen und Verlässlichkeit sind in Politik und Wirtschaft ein wichtiges Kapital. In Zeiten internationaler Turbulenzen gewinnt beides an Bedeutung. Kasachstan und Deutschland haben in über drei Jahrzehnten Vertrauen aufgebaut. Unsere strategische Partnerschaft lebt vom politischen Dialog, von der Umsetzung getroffener Vereinbarungen und konkreten Ergebnissen.

Für Kasachstan ist Deutschland weit mehr als ein Handelspartner und Investor. Uns verbinden wirtschaftliche Interessen und das klare Bekenntnis zum Völkerrecht. Unsere Zusammenarbeit reicht über die bilaterale Agenda hinaus: Sie verbindet Asien und Europa und stärkt wirtschaftliche Resilienz, Energiesicherheit und Verkehrswege im eurasischen Raum.

Hinzu kommen starke menschliche Verbindungen: In Kasachstan leben mehr als 200.000 ethnische Deutsche, in Deutschland mehr als eine Million Aussiedler aus Kasachstan. Gemeinsame Geschichte und kulturelle Traditionen bringen unsere Völker einander näher.
Auf diesem Fundament blicken wir zuversichtlich in die Zukunft.

Meinen Besuch in Deutschland sehe ich als Gelegenheit, ein neues Kapitel unserer strategischen Partnerschaft aufzuschlagen, neue Wachstumsfelder zu erschließen und der Zusammenarbeit neue Dynamik zu geben.

Die Voraussetzungen sind gegeben: 2025 erreichte unser Handelsvolumen fast neun Milliarden US-Dollar (7,9 Milliarden Euro). In Kasachstan sind mehr als eintausend Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung registriert.

Großes Potenzial liegt in der Diversifizierung unserer Exporte und in Erzeugnissen mit höherer Wertschöpfung. Wir könnten zusätzlich mehr als 80 Produktgruppen verarbeiteter Erzeugnisse anbieten.
Die größten Chancen sehen wir in der Metallurgie, Petrochemie, Lebensmittelindustrie und im Schienenfahrzeugbau. Besonders wichtig sind kritische Mineralien.